IT TREND: HOUNDSTOOTH - PIED DE POULE / TENDENCIA EN LA MIRA: PATA DE GALLO

La famosa "pata de gallo" o gallineta se originó en Escocia en la década de 1800. El también llamado pied de poule (termino francés), técnicamente hablando se hace tejiendo cuatro hilos en pares, generalmente a blanco y negro. Se utilizan para crear un patrón que se asemeja a las huellas dejadas por una pata de gallo, de ahí el nombre. Aunque la fecha de creación no se ha registrado, el término fue reconocido en 1936.

The famous houndstooth have originated in Scotland in 1800s. It also called pied de poule (French term), technically speaking is made by weaving four wire pairs, usually black and white. They are used to create a pattern that resembles the traces left by a crow's feet, hence the name. Although the date of creation is not registered, the term was recognized in 1936.

Tejido gallineta - pata de gallo / Pied de poule - houndstooth weave

Durante la década de 1930, el patrón fue adoptado como símbolo de la riqueza por las clase alta. En 1947, la casa Dior incluyó la gallineta en su colección de Alta Costura primavera-verano. El siguiente fue Guy Laroche quien en 1958 presentó un conjunto con el clásico patrón en su colección de alta costura también para la temporada primaveral.

Este tejido sartorial distintivo recuerda la severa elegancia de los años cincuenta, pues en 1959 Roger Vivier diseñó para la casa Christian Dior unos zapatos de salón con este motivo y en 1963 fue usado en el envase del famoso perfume Miss Dior (hasta nuestros días).

During the 1930s, the pattern was adopted as a symbol of wealth for the upper class. In 1947, Dior included houndstooth in his Haute Couture spring-summer collection. Next was Guy Laroche who in 1958 presented a suit with the classic pattern in his haute couture collection for spring season also.

This distinctive sartorial tissue recalls the severe elegance of the fifties, because in 1959 Roger Vivier designed for Christian Dior a court shoes with this motif and in 1963 was used in the packaging of the famous perfume Miss Dior (until today).

May 30, 1929: Coco Chanel wearing houndstooth jacket / Coco Chanel vistiendo pata de gallo

Lauren Bacall wearing houndstooth suit -The Big Sleep 1946

Aventure suit, Dior Haute Couture collection spring-summer 1948 (photo of 2011)

Guy Laroche Haute Couture SS 1958 - pied de poule suit

Model in houndstooth check tunic with deep v-neck and raglan sleeves worn over narrow trousers, photo by John French, 1960

Roger Vivier for Christian Dior - pied de poule court shoes 1959

Black and white houndstooth coat in checked wool tweed of Dior. Photo by Marc Bohan for March Vogue 1962

Miss Dior, 1963

Checked suits, photo by John French. London, UK, 1965

Jean Shrimpton wearing a coat by Sylvia Mills for Vogue, September 1966

Varias casas de moda han renovado este patrón en las pasarelas, tanto en tejido como en estampados. Dior, Michael Kors, Rag&Bone, Oscar de la Renta, Tommy Hilfiger, Gucci y Prince of Wales presentaron el pied de poule en conjuntos, vestidos y abrigos para la temporada otoño-invierno 2013. Reem Acra, Paul Smith y Balmain fueron los encargados de extender la tendencia hasta la primavera - verano del 2014.

Lo positivo de todo esto es que el pied de poule además de ser un motivo clásico que nunca estorbaría en el clóset, durará un año prácticamente en tendencia; por lo que adquirir una prenda con este patrón es una buena inversión.

Several fashion brands have renewed this motif on the runways in both fabric and patterns. Dior, Michael Kors, Rag & Bone, Oscar de la Renta, Tommy Hilfiger, Gucci and Prince of Wales presented pied de poule in suits, dresses and coats for autumn-winter 2013 season. Reem Acra, Paul Smith and Balmain were responsible for extending the trend until spring - summer 2014.

The upside of all this is that houndstooth besides being a classic theme wich never in the closet, almost a year-long trend, so purchase a cloth with this pattern is a good investment.

Propuestas pied de poule - gallineta para otoño - invierno 2013 / Houndstooth looks FW 2013

Propuestas pied de poule - gallineta para primavera - verano 2014 / Houndstooth looks SS 2014

Como es costumbre, incluyo algunos looks de editoriales de moda...

As usual, I include some looks from fashion editorials ...

El Fin De La Inocencia: Julia Stegner By Alex Cayley For Vogue Spain November 2013

Lindsey Wixson - Vogue Japan, November 2013

Scarlett Johansson - Harper's Bazaar, UK October 2013

Sabina Smutna - Marie Claire France, September 2013

Light Motiv: Ruby Aldridge By Annemarieke Van Drimmelen For Vogue Netherlands December 2013

Henrietta Hellberg By Ahmet Unver For L'officiel Turkey October 2013

¿Cómo incluir esta tendencia en el clóset? Las opción preferida es sin duda en abrigos y chaquetas; pero si vives en una ciudad calurosa (así como yo) no te desanimes y llévalo como estampado en tops, shorts, vestidos, pantalones o incluso leggings. Si eres una impecable ejecutiva puedes imitar a Miroslava Duma que lo viste de pies a cabeza en un traje clásico.

How to include this trend in the closet? The preferred option is definitely on coats and jackets, but if you live in a warm city, don't get discouraged and take as print in tops, shorts, dresses, pants or even leggings. If you are an impeccable executive, you can imitate that Miroslava Duma wears head to toe in a classic suit.